現地のサイトをチェックしよう
2021/10/22
最近翻訳した文書で、洋服関連の文書が出てきました。
カタカナ英語でなじみがあるので楽かと思いきや、直訳（置き換え）ではいかないものもあります。
例えば、レディース。日本では「レディースの服」とか言っても違和感がありませんが、ちょっとPCにかかるような気がしませんか？他はwomenですが、どっちがいいのでしょうか？（特に機械関連の仕事をしている僕としては、レディースをwomen'sに変えるのはちょっと躊躇します）
PCかは不明ですが、現地（アメリカ）の洋服を扱っているサイトはwomenでした。
この手の単語は、やはり現地で使われている用語に従うのが一番安心ですね。とはいえ、複数のサイトを見て確認しておくこともお忘れなく！
↓今日の気になる風景
ここまで親切（？）とは！
カタカナ英語でなじみがあるので楽かと思いきや、直訳（置き換え）ではいかないものもあります。
例えば、レディース。日本では「レディースの服」とか言っても違和感がありませんが、ちょっとPCにかかるような気がしませんか？他はwomenですが、どっちがいいのでしょうか？（特に機械関連の仕事をしている僕としては、レディースをwomen'sに変えるのはちょっと躊躇します）
PCかは不明ですが、現地（アメリカ）の洋服を扱っているサイトはwomenでした。
この手の単語は、やはり現地で使われている用語に従うのが一番安心ですね。とはいえ、複数のサイトを見て確認しておくこともお忘れなく！
↓今日の気になる風景
ここまで親切（？）とは！
コメントいただいた場合、こちらで承認してから受け付けております。