37歳、国家公務員からフリーランス通訳者・翻訳者に。

何度かお話ししているCATツールというものがあります。CATとはコンピュータ支援翻訳（computer-assisted translation）のことで、カンタンに言えば翻訳をめちゃスムーズに、かつミスを少なく（←めちゃ大事ですね）するツールです。…って言っても分かりにくいですよね。

トラドスTradosが一番有名でしょうか。僕が一番頻繁に使っているのはMemsourceというものです。これの良いところは、簡易版はなんと無料で使えるということです！メールで登録すれば、即座に使えます。

あとMemoQというのもありますが、有料になります。ただし１か月の無料トライアルがありますので、是非試してみてください。僕は１か月だけやってやめましたが、その１年後くらいに、翻訳エージェントからMemoQを使った案件が来たので、「使ったことがあります！」とアピールでき、その仕事をゲットできました。

さて、CATツールの説明ですが、下の画像（クリックで拡大）のように表形式で表示されます。これのメリットは、①訳抜けがまずない、②検索した文字を含むものだけを表示できる、の２点です。



②についてもう少し詳しく話しますと、下の画像のようにdevelopmentを含むセル（Memsourceではセグメントと呼びます）のみを抽出してくれ、しかもハイライトしてくれるのです！そしてこれらを一括で変換するとか自由自在！めちゃ楽！



もう一つ素晴らしい点はQA機能というものがあることです。Quality Assuranceのことで、品質管理です。といっても、訳の品質を上げる（よりプロっぽい表現にする）とかではないです。ざっくりいえば、ミスの指摘と言った方が分かりやすいかも。

例えば、下の画像にあるとおり、原文で50人、とあるのに間違えて500 peopleと訳したとします。すると、QAチェックで「50と500で違いますよ～」と教えてくれます。あと、原文に斜体があるのに、訳文にはありませんよ～とかも教えてくれます。