「翻訳でご一緒させていただきました」
2021/04/06
＊JUGEMから引っ越し中です。４月中は広告が表示されますが、５月からは表示されなくなります。それまでご辛抱を！
通訳では２人以上のタッグまたはチームを組んでお仕事すること、そこそこあります。
「そこそこ」と言うのは、東京では逐次通訳でも２人体制、同時だと３人体制も少なくないと聞きますが、関西では逐次で１〜２人、同時では２人までで、３人はいままで一回しか経験したことがありません。東京ベースのエージェントからはあまり考えられないことらしく、以前その話をしたら驚かれていました。
で、通訳ではご一緒する方との相性が大切です。助ける（メモを取ってあげるなど）タイミングとか、人間の相性とか、いろいろあるのは想像できると思います。
では、翻訳ではどうか？実はあるんです。一つの文章を、CATツール（翻訳支援ツール）を使って仕事する時がそれです。
何万ワード、何十万ワードといった大量の文章を訳す時、一時的にチームを組みます。それで、Aさんは１ページから５０ページまで、Bさんは５１ページから…と割り振ります。
打ち合わせなどは特にすることなく別々に翻訳していくわけですが、CATツールでは、翻訳をするとそれが翻訳メモリとして保存されます。例えば、AさんがUSAを「アメリカ合衆国」と訳したとすると、それが保存されます。すると他の翻訳者がそれを検索・参照することができ、表記ゆれを防ぐことができます。同じUSAをBさんが「米国」と訳すことが防げるわけです。
で、少なくともMemsourceというツールの場合、その訳を誰が訳したかが分かる仕組みになっています。今の仕事ではユーザーIDしか出ないので氏名までは分かりません。でも「このID、前のプロジェクトでもご一緒したなー。」というのだけは分かります。なかなか面白いです。
でも一つ自分に課しているのは、「このIDの人は訳が上手だから真似しよう」とか「このIDは下手だから信じないようにしよう」とか先入観を持たないようにすることです。得意・不得意分野もありますし、たまたま素晴らしい参考資料が手元にあったとか、いろいろなファクターがあると思いますし。
今日のくまモン↓
通訳では２人以上のタッグまたはチームを組んでお仕事すること、そこそこあります。
「そこそこ」と言うのは、東京では逐次通訳でも２人体制、同時だと３人体制も少なくないと聞きますが、関西では逐次で１〜２人、同時では２人までで、３人はいままで一回しか経験したことがありません。東京ベースのエージェントからはあまり考えられないことらしく、以前その話をしたら驚かれていました。
で、通訳ではご一緒する方との相性が大切です。助ける（メモを取ってあげるなど）タイミングとか、人間の相性とか、いろいろあるのは想像できると思います。
では、翻訳ではどうか？実はあるんです。一つの文章を、CATツール（翻訳支援ツール）を使って仕事する時がそれです。
何万ワード、何十万ワードといった大量の文章を訳す時、一時的にチームを組みます。それで、Aさんは１ページから５０ページまで、Bさんは５１ページから…と割り振ります。
打ち合わせなどは特にすることなく別々に翻訳していくわけですが、CATツールでは、翻訳をするとそれが翻訳メモリとして保存されます。例えば、AさんがUSAを「アメリカ合衆国」と訳したとすると、それが保存されます。すると他の翻訳者がそれを検索・参照することができ、表記ゆれを防ぐことができます。同じUSAをBさんが「米国」と訳すことが防げるわけです。
で、少なくともMemsourceというツールの場合、その訳を誰が訳したかが分かる仕組みになっています。今の仕事ではユーザーIDしか出ないので氏名までは分かりません。でも「このID、前のプロジェクトでもご一緒したなー。」というのだけは分かります。なかなか面白いです。
でも一つ自分に課しているのは、「このIDの人は訳が上手だから真似しよう」とか「このIDは下手だから信じないようにしよう」とか先入観を持たないようにすることです。得意・不得意分野もありますし、たまたま素晴らしい参考資料が手元にあったとか、いろいろなファクターがあると思いますし。
今日のくまモン↓
コメントいただいた場合、こちらで承認してから受け付けております。