これは偶然とは思えない（無線LAN関連の翻訳×２）
2021/03/30
先日書いた、IT系の翻訳は無線LAN関係だったのですが、ほぼ同時に別のエージェントから同じ分野の仕事が来ました。
細かく見ると全然違うのですが、基本的なワード（物理層とか、IEEE 802.11a/gとか）はかなり被るので、片方の仕事がもう片方の仕事に役立つという、ラッキーな仕事ではありました。
こういうのは偶然とは思えないのですが、何かあるんですかね？IT運が上がっている？あと、報酬の面からでは、今のところITは結構いいですね。理由は、言い回しがだいたい同じ、繰り返しが多い、ネットで単語がヒットしやすい、あたりです。俗語も少ないですしね。
ただ、実物がない世界なので、「パイプ」とか「（金属を）削る」とかの世界に比べるとつかみどころのない業界ですよね。慣れの問題かな？そういえば、ITに詳しい知人が、「ITはある意味底が浅いので、勉強はしやすい」と言ってました。
では機械や電気関連が楽かと言うと、時間がかかるわりには俗語とかが多く、苦労します。先日は「ブレーキプレス」がbrake press…ではなく、実は和製英語で、曲げ機械bending machineだったことがあります！ちなみにこのサイト→（https://www.kousakukikai.tech/pressbrake/）はイラストもあり、ヤバイくらい面白いです！
取り留めのない記事になってしまいました。くまモン↓で癒されてください(笑)
今日のくまモン↓
コメントいただいた場合、こちらで承認してから受け付けております。