タイトルの、どれが仲間はずれか分かりますか？
まずスプロケットsprocketは、自転車を想像してもらえると分かりやすいのですが、チェーンで 二つの歯車が繋がってますよね。このギザギザの歯車をスプロケットと言います。
それからプーリーpulleyは、チェーンをベルトに置き換えたら、歯車がギザギザのないものになります。この輪っかのことをプーリーと言います。
そしてプリンは、たまごやクリームで作る甘いお菓子です（笑）
何が言いたいかと言うと、知らない単語が並んでるとストレスになりますよね。例えば、
私はスプロケットとプーリーが好きです。（←なんじゃこりゃ）
という文を翻訳する場合、単語の訳語はすぐネットで調べられそうですが、最初は意味がわからずちょっと疲れますよね。
私はロケットとプリンが好きです。（←なんじゃこりゃ（笑））
であれば、翻訳をするのにストレスを感じません。
ではこういうストレスを減らすにはどうすればいいのか？答えは簡単。知ってる単語を増やせばいいのです。これは人に説明できるほど知り尽くす必要はなく、聞いたことがある程度で十分だと思います。
そんなわけで、縁があって原子力と自動車関係の雑学本を読んでますが、内容を説明できないまでも、とりあえず聞いたことはある、くらいまで覚えようと思ってます。
すると実際、翻訳でのストレスがかなり軽減されます。写真のような 、イラストいっぱいのカンタンな雑学本で充分。というかこれがベストだと思います！