時間の使い方。これは永遠のテーマです。特にフリーランスは自分で時間を好きなように使えるので、状況に合わせて常に変化させながらベストを探さねば。しかも働くほど儲かる(働かねば無給)なので、なおさら重要ですよね。たとえば、仕事があるときに30分とか時間ができたらどうしましょう。今までは、「中途半端な時間だし、どうせやる予定のこまごました事務処理やうろか」とか、「夜に読む予定の本をいまサクッと読むか」などと考えることが多かったですが、いまは基本は仕事をすることにしてます。翻訳も通訳も、単語を一つ調べるだけでも役立ちます。それから、たった一文の訳を一日考えることもあるので、隙間時間であっても調べものをすると、いい訳語がひらめくことがあります。特に、訳語をどうしようか悩んでいるときは、ふとしたときに「これだ!」というコトバに出会うことが多いです。アンテナを張っているからか、あるいは努力が運を引き寄せているのか?ただ、「これだ!やはりこういう出会いで良訳は生まれるのだ!」と思ったときほど、翌日に見返すと全然大したことなかったりしますけどね…。