あんまり書きたくないんですが（泣）アメリアの定例トライアル（IT・テクニカル）がB（６段階中、上から３つめ）で、Aが取れませんでした…。
ご存知ない方に説明しますと、一番上がAAで、取得者は該当なしとか、１人とかでなかなか取れません。その下のAを１年以内に二回取るか、AAを一度でも取ると「クラウン会員」という資格がもらえ、アメリアに登録している企業に応募しやすくなったり、スカウトされやすくなるというシステムです。今回はAでさえ２人だけだったので、その一人に入りたかった…。
資格そのものが重要なのではなく、毎回学ぶものがあるから受けているので、結果と言うよりはどこが間違っていたのかを把握し、次回どう防ぐかがポイントです。なので、クラウン会員になったあとも僕は受け続けると思います。
今回は係り受けのところを若干ミスってました。例えば関係代名詞がどこまで修飾しているのか、そしてそれを読み違えないように、読み手によって解釈が複数にならないように訳すことが求められます。気を付けているので多少改善はしているのですが…。
あとは調査ですかね。ITはそんなには興味がない分野なので用語がなかなかすぐに出てこず、リサーチをする必要があります。データは保存か、格納か、とか。ワープロを使ったことがある年代の僕は、「保存」が第一選択肢になってしまうのですが、そうでもないようです。
ただ、希望があるのは、解説や訳例を見て「これは絶対言われないと分からない、自分では思いつかない」ということはなさそうだということです。つまり自分の弱点を一つ一つしらみつぶしに改善していけば必ずある程度のレベルには到達するということ。がんばりまっせ〜。