最近新たに翻訳エージェントに登録しました。
トライアルに受かったのは良かったのですが、単価が今まで受けていたエージェントと同じくらいで、ぶっちゃけもう少し欲しいな〜と思ってました。
で、どうしようかと思っていたら、「翻訳者の稼げぎ方」みたいなものに書いてあったことを思い出しました。単価は最初の交渉が肝心で、一度決まってしまうとなかなか上がらないということでした。
それで交渉が破綻しても切られないいいような言い方、「この金額でないと受けできないわけではありませんが、ご検討お願いします」という言い方でお願いしたところ幸い単価を上げてもらうことができました。
やはりモチベーションも大きいですから交渉してみるのも大切ですね！ただ、「高くしたら逆に『高い翻訳者』というレッテルを貼られて仕事が来なくなった」という話も聞きましたのでやり過ぎは禁物ですが。とはいえその時はまた別のエージェントに行く、くらいの気持ちでいった方が前向きだと思います！