以前航空関係の継続通訳（職場に行ってにわか社員になる、あれです。オンサイトとも言います）を受けましたが、今回は建設系の仕事を継続でさせていただくことになりました。
守秘義務の関係であまり言えませんが、設計から施工まで幅広い内容の通訳・翻訳をするので勉強になりそうです。
知り合いの通訳者からの経由なので初めての「直（ちょく）」案件です。つまりエージェントを通さず直接契約するのです。
メリットはやはり報酬で、エージェントに取られない分比較的高くなります。とはいえ、今回の金額は登録しているエージェントの平均額＋20％程度したが。それでも塵も積もれば山となる、ですからありがたいです。
デメリットは特に感じませんが、他の派遣の方は残業は５分単位でつくと聞きましたが僕は30分単位です。役所にいた時は30分くらいが普通だったのでなんとも思いませんでしたが、契約締結の時に15分単位くらいにするよう交渉すればよかったかな〜と思いました！そういえばエージェント経由の単発の仕事の場合、残業（オーバータイムOTということが多いです）は15分単位が多いですし。
そういうことを知れるのも直で受けるメリットでしょうね！とにかく早く戦力になれるよう頑張ります！オー！