家ではなかなか集中して仕事ができないってこと、あると思います。
今まではカフェに行ったりしてたのですが、最近自宅近くに仕事できる場所が２か所できました。
一つはコワーキングスペース。翻訳家だけではなくて、ネイルを作ってる人とかいろんな人と知り合えるのがメリットです。それにオープンな雰囲気なので多少お話ししても大丈夫です。コーヒーとかのフリードリンクもあります。
もう一つは、有料の自習室です。調べると全国に結構あるんですね。僕が行っているとことはシーンとしていて、ホント「自習室」です。高校生の時に通っていた塾にありましたが、それに似ていて、パーティションがあってみんな黙々と勉強しているという。
PC席もあって、そこではキーボードをたたいてもOKです。税理士を目指して勉強している方もいるみたいで、あんまりガサガサ音を鳴らすことはできませんが、集中して仕事ができます。
僕はコワーキングスペースは確定申告書類の処理みたいに紙をガサガサさせる時に使い、自習室はがっちり勉強する時に使う、など使い分けています。
しかし集中すると翻訳にしても通訳の勉強にしてもぜんぜん違います…。助かりますわー。