研修の通訳に行ってきました
今回は同時通訳もあったせいか、先輩通訳者２人と僕の３人パーティーでの仕事でした。そういえば３人でやるのって初めてです。
で、色々知ったことがあるので何回かに分けで記事にします。
ご存知の通り同時通訳は通訳ブースに２人入って、交代でマイクに向かって通訳します。イヤホンの穴は２つ以上あるので、聞くだけなら２人が一緒に聞けます。マイクは１本です。
同時通訳は集中力がいるので普通１５分で交代します。今回新たに知ったのは交代の仕方です。
自分の前の人が１５分通訳したら交代するのですが、話の途中で切るわけには行かないので、切りのいいタイミングを見計らいます。
僕は、１５分を過ぎたら通訳している人の横に行って「代わりますよー」という雰囲気で手を伸ばしたりしていました。
特に今回は僕の方がキャリア的に後輩なので、１５分を過ぎた後も長々と通訳させるのは先輩に対して失礼だと思ったからです。後輩はとっとと仕事をやるべきかと。
でもそれは違いました
というのは、日本語と英語で語順が違ったりするので、「あの単語（または文章）は後で付け加えておこう」とか戦略があるのです。それを、単に１５分過ぎたというだけで僕がマイクを奪うとそれができません。人によってはメチャ怒るそうです…。
その結果、先輩が２０分近くされることもありましたが、特に問題にはなってなかったです。
「マイクは取るのではなく、もらうもの」だと教えてくれました
そんなわけでそれを教えてもらってからは、横に亡霊のように立ち、視界にチラチラ入るようにしたりして、でも決してマイクを奪うような動きはせず…という動きをしていました。
いやー業界ルール、マナー。知ることはまだまだありそうです！