こんなタイトルの映画がありましたね。「いけてない感じ」が出てて好きなフレーズです
で、何が言いたいかというと、フリーランスの面白いところは自分の好きなように設備を増やせることです。翻訳支援ツール（トラドス）とか、パソコンを買い替えてスピードアップを図ったりとか。あとディスプレイをもう一つ追加して作業スピードアップを図ったりとか。
翻訳関連は特に校正チェックツール（一番身近なのはワードのスペルチェック機能）とか、インターネット検索ツールとか、web辞書とか便利なものが色々あるみたいです。
「みたいです」、というのは僕はまだそんなには導入していないのです、実は。なので今の時点では少なくとも設備では「俺はまだ本気を出してない」なわけです
最近そういうツールや設備のことを色々聞いたので、使いこなせたら速くかつ正確だけではなく快適で面白そうだな〜と思って今からワクワクしています。
導入して使い慣れてきたらまた記事に書きます〜