仕事関係の人たちと一緒に飲み会に行く機会が何度かあります。それは完全に参加自由の飲み会で、みな私服ですし「お子さんも一緒でもいいので良かったら」とお誘いを受けたので本当に娘を連れて参加しました。 そこで英語話者の方の挨拶を通訳したんですが、こういう時は正式な仕事じゃないということもあってあまり気負いをせず通訳したので、リラックスできて良かったです。 何でも「リラックスしてやった方がうまく行く」と良く言いますが、実際するのは難しいですよね。でも業務時間外ですしマジでリラックスできました。こういうことは初めてでしたので経験として面白かったです。 いい加減に訳したわけではありませんが「良い加減」だったかなと思います。 子供を左手で抱えて立ちながらの通訳はなかなか骨でした（そうしないとぐずって通訳どころではない） で、でも通訳自体は成功だったと思います！