毒っけのない話なんですけど。
仕事を受けるのは今のところほぼ100％エージェント経由です。多少トリニティ通訳宛のお仕事が来ていますが都合が合わずまだ受けてはいません…。
で、エージェントからすれば僕らはフリーランスとはいえ半ば従業員or派遣社員のようなものなわけで…と思っていました
でも振り返ってみると、エージェントの方はたいていが僕らに非常に丁寧に接してくださいます。極端な見方をすれば僕の代わりはいくらでもいるともとれるわけですが、今お付き合いしてるエージェントは多くが一人一人を見てくださっています。
これは本当に嬉しいことだなあと感じます。先日、翻訳を納品して受信確認のためエージェントに電話したところ「お客様は今後もたかぽんさんでと言っているのでお願いします。」とおっしゃっていただいて、本当に嬉しかったです。
その仕事はもともと翻訳と通訳のセットで、今年はどうしても通訳が受けられなかったので（つまり別の方が通訳をするはず）来年はどうなるのかと心配だったのでなおさらでした。
通訳は直接お客さんとやり取りするので人間関係が本当に大事ですし、翻訳も同じで、なるべく良い翻訳をしようとすると（質問したり訳注をつけてます）、お客様から安心してもらえます。信頼してもらえると、何か励まされます！それを裏切らないようにこっちも頑張るし、いいことですよね