今やっている翻訳の、ちょっとした話なんですけど。
最初にお仕事を受けた時に文字数をカウントして、見積もりを出しました。で、それは了解なのでよかったんですが、翻訳を進めているうちに最初はカウントしていなかった「エクセルのシート名」も翻訳するのか気になりました
で、聞いたところ「訳してほしい」とのことでしたが、しまった！すでに見積もりは確定し、先方も内部で作成が完了してしまったようです。つまり自分で報酬のない仕事を追加してしまったということ。ぎょえー！まあ1,000円以下なのでいいですけど。
でもでも、フリーランスではそういうところは厳格にいった方がいいと思います。ケチケチしているようですが必要なものは１０万でも２０万でも出す、でも無駄なものは１００円でも出さないというスタンスは大事じゃないかな〜と思います。
そうしないと、ヒビの入った水槽から水が漏れ出るように報酬も逃してしまうような気がします