ここ２年を振り返って実績を確認しています。
今思えばフリーランスとして未経験の僕によくお願いしてくれたなあ…とエージェントさんや僕に仕事を依頼してくれた友人に感謝してもしきれません
あと最初のころはどの分野もどうしても未経験になります。この仕事の前は公務員だったので、メーカーやIT業者などの分野に触れる機会はほぼ皆無でした。
エージェントには事前に実績表なるものを送っているので、あちらは僕の経験分野・未経験分野をご存知なわけです。それでも依頼してくれるというのは本当にありがたいものです。
聞いたこともない話題についての通訳や翻訳を依頼されることもありますが、それを断っていては永遠に仕事はできません。分野は細分すれば無数にあるからです。車でもトヨタとホンダで使う用語や意味が違うと聞いたことがあります
役者さんもそうですよね。「刑事の役はやったことあるけど犯人はない」とか言ってたら仕事は来ません。
いい意味で多少のことには恐れないで仕事をした方がうまく行く気がします