やれやれ、化学系の翻訳をまた提出しました。
ところで技術系の翻訳ではflowとcurrentいう単語があるのですが直訳すればそれぞれ両方とも「流れ」ということですが、当然分野によって異なります。これが意外と面白いです
flowは水の分野なら「水流」と「水」を補って訳します。currentも電気の分野なら「電流」となり、わざわざelectric currentとelectricが入っていないことも多いです。
逆に英訳の時に「電流」をelectricを入れないで訳すのに躊躇することがありますが、１つの文書に何度も出る場合などはやはりelectricを入れない方が読みやすいし自然だと思います。
ところで今回の仕事は納期まで少し余裕はあったのですが、先日「今日終わらせた方が良い」という直感があったので一気にやりました。しかし朝４時までかかってしまいまして、これは良くなかったです
２０代のころは３時くらいまでならそんなに効率が落ちることもなく（と思っていただけかもしれませんが）、１日くらいならなんとかなったのですが今は４０歳。しかも家だと会社ほどは緊張してないですよね。
そんなわけで３時くらいになると「この単語、ネットで調べよう」と思いブラウザを立ち上げた途端「あれ、調べる単語って何だっけ？」となる始末(笑)
とりあえずは終わりましたが、結局後日もう一度見直すことになり、やはり多少加筆修正する箇所がありました
でも、最近は〆切が近くても「遅いからとりあえず眠ろう」と寝ていたのですがそれは正解だったことが分かりました！やはり人間無理するといけませんね！