本当につぶやき程度の記事ですが、自分の記録にもなるので書かせてもらいます。
今のスタイルはありがたくも翻訳も結構いただいているということもあり「主に翻訳、少し通訳」になってます。
これは当初の予定とはだいぶ違うのですがこれもいいのかなと思い始めています。今は。
というのはやはり子供といる時間が取れるというのは、本当にありがたいことだと思うのです
それに子供のことは本当に予想外のことが多いです。先日通訳を１件断ったのは受けるべきだったかと少し悩みましたが、やはり余裕をみて断って正解でした。
というのは、昨日も１２時ごろ起きて大泣きするので、いつもは妻に任せていますが昨日は以前聞いた「だっこしながら部屋の中をぐるぐる歩き回る」をやってみました。幸いい寝ましたが布団においたら１分で起きました（泣）
もし通訳を受けていたら「翻訳もあるし、準備や練習ができない！」とイラついていたと思います。これって、僕の望むスタイルじゃないです
よく聞いているラジオFM Cocoloのテーマの一つ「Slow life with quality」（のんびりとして質の高い生活）を目指しています。
通訳だけだと僕の性格からしてどうしてもスローが難しいなあと個人的に感じています。
たまたま通訳が立て込んでいると良くも悪くもハイになり、どうしてもせかせかしてしまいます。そういうのは本来は好きなのですが子供や妻のことを考えると理想ではないのです、少なくとも今、うちの場合。
さらに地方在住なのでめちゃめちゃ仕事があるわけでもなく（ある通訳翻訳専門の人材派遣会社のサイトをみたら東京５０件、大阪２件でした）、翻訳と通訳のブレンドはうまく使えば「のんびりとして質の高い生活」が可能なのではないかと思っています
とはいえさすがにもう少し通訳を増やしたいですが、とりあえずは「なるようになる」でいこうと思います。子供の成長とともに通訳メインに移行するかも知れません。あせらず急がず、ですね
ちょっと前に提出した翻訳にミスが発見されたとの連絡が。なので次の原稿は気を引き締めて行きます。明日の朝までに提出なのでマジで今日は徹夜かも？！