経済関係の翻訳が終わりました。量はそこそこでしたが、体裁の調整が大変でした。
というのは、表形式のところがあり、単語は難しくないのですが綺麗に入れられないのです。元がPDFなので上書きできるわけではないし。
なのでワードに表を挿入したり、タブで区切りながら作ったりしました。タブは特に便利で、左揃えだけではなく右揃えや中央揃えもできるのでうまく使えればとても見栄えが良くなります。
今回はタブの勉強がかなりできました、というかタブのせいでかなり時間がかかってしまいました…。やれやれ。
１日余裕をみていたのですが、娘の風邪（実は突発性発疹のようでしたが）の影響で予定より遅くなって〆切日までかかってしまいました。やはり〆切前日か当日の朝に終わらすのが一番気持ちいいですね！