契約書の翻訳。

2016/04/21

不動産契約書とその関連文書の翻訳依頼が来ました

１０ページくらいですよと聞いていたのですが…。ファイルを開いてみると、２ページを１ページにしてスキャンしてあるじゃないですか！

結局合計３０ページ近くになりました。これを１週間で。しかも契約文書なので言い回しが特殊なこともあります。でもプロとしてはこれくらいは１週間で訳さないとねえ…。

特殊な言い回しはネットで調べるとして、それ以外はちょっと難しそうですが何とかなるかなあ

というわけでちょっと大変ですがなんとかがんばります！電源のあるモスでこもって仕事します！
 


Posted by 翻訳通訳者たかぽん

コメントいただいた場合、こちらで承認してから受け付けております。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。