37歳、国家公務員からフリーランス通訳者・翻訳者に。

コーティング剤の資料の翻訳が急に来て、先ほど終えました。ギリギリでした。やばかった〜。

製品情報を書いたデータシートなるものも含まれていたのですが、その中で少し面白いものがありました。

Dry to touchというもので、「指で触っても指につかない程度まで乾燥した状態」だそうです。これは「指触乾燥」というそうです。漢字って便利ですね〜。

ちなみにこすっても大丈夫なまでに乾燥したのは「硬化乾燥」ふむふむ。ちょっと面白い翻訳でした。