以前書きましたが、通訳者はエージェントごとに名刺を持っていますので、複数の名刺があります。
でもいくつかのエージェントによっては初仕事では名刺をくれないので、てっきりある程度熟達して名乗れるようになってから名刺をもらうのかと思ってました。「一人前になってない弟子が◯◯流を名乗ってはならん」みたいな（笑）
ですので今までは毎回、「名刺を切らしてまして…」と言ってました。そんで通訳者同士で個人の名刺を交換する時はお客さんのいないとことでこっそりと。そうしないと「名刺あるやん！」と言われちゃいますからね。
でもそれは勘違いで、単にお願いすればくれるみたいです。僕が名刺を渡した方がそのエージェントの宣伝になるし、WIn-WInですよね。宣伝になるのはもちろんパフォーマンスが良かったら、の話ですが…。
そんなわけで近日中に5つ目の名刺をゲットできる予定です！