自分の通訳スタンスについてですが、ひとつだけイメージが湧いてきました。あえていうならスローライフ通訳という感じです。
せっかく大黒柱＆子育てで行くので、あまりあくせくせずにやっていくスローな通訳＆生活にしてみようかと思います。妻も「食べ物がないなら自分で野菜などを育てればいい」と言うタイプ、というか現にそう言っていて、「家にいなくてもいいからとにかく金稼げ！」ではないですし。
というわけで自分のできるペースをで見極めて、家庭とのバランスを考えた結果仕事を断ることもあります。通訳の出張の場合は今のところ３泊まで。翻訳の場合、受けはしますが納期を遅めに設定することが多いです。
「通訳者として成長しつつ、仕事人間ではなく」とバランスが難しいですが、できるだけ視野が狭くならないようにしたいと思います。「駆け出しなのにそんな余裕があるのか」と言われそうですが、できるだけ新しいタイプの通訳者を追求したいので、そういうことになってます。
この話は今後また考えが変わるかも知れませんので、あくまでつぶやき程度です。あしからず。さて、今抱えている翻訳をやってしまいますー！