37歳、国家公務員からフリーランス通訳者・翻訳者に。

霜月も終わり師走に入りました、ここらで通訳繁忙期にストップがかかってきました(泣)
 



11月は何でやねんていうくらい日の重なった依頼が来ましたが、今月は今のところ1件のみ。あとは少しの翻訳です。ヒマだから大掃除でもするか！(笑)いや、単語の復習かな。
 



通訳は復習も大事だと思ってます。今度同じような案件が来た時もそうですが、それだけではありません。基本的な単語は業種が同じなら共通している事が多いので、次回に役立つのです。僕の最近の例で言うと、Overhead(諸経費)です。結構共通してまっせー。
 



まあ、ラワン材 lauanとかはあまりないかも知れませんが…。