岩の通訳が終了しました。バスの中と、降りてから歩きながらガイドさんが説明する内容を訳しました。事前資料があったのでだいたいいけましたが、「後背湿地」「不透水層」など分からないものもありまして、勉強が要りますね〜。
砂丘をSandhillサンドヒルと訳してたら、ペ・ヨンジュン似(笑)の台湾人に「Sand dune サンドドゥーン」と訳した方がいいよ」と優しくアドバイスされました。鳥取砂丘みたいに海の波に運ばれて作られた砂丘はドゥーンというそうで。専門用語かも知れませんが、やはり業界用語は知っておいた方がいいですね
ガイドさんも一緒にいた市役所の方（詳しくは知りませんが役所も結構からんでました）もめちゃ親切で、楽しく仕事ができました。
バス１台に通訳１人だったので他の通訳さんとの交流はあまり出来ませんでしたが、少しだけお話しする時間がありました。お話しした１人が、 重傷を負いました(顧客監査の準備の通訳)で書いた会社で通訳したことがあり、初めて通訳した時はうまく訳せず、初日の夜は涙を流して泣いた、という話を聞きました（僕は心の中で泣きましたが）。フリーランスってやはりそうやって強くなって行くんですね〜。
今後も経験を積んで行きたいです！！（泣きたくはないけど）