以前の商談会で通訳者と知り合いになりまして、情報交換も兼ねて２回ほどランチ会をしてきました大型の商談会の場合、１０人とか通訳者が呼ばれて、お客さんがいないときとかは多少お話しが出来たり、知り合いになれる機会があるのです。
僕は関西に本社又は支社のあるエージェントはあらかた登録したと思っていたのですが、まだまだあるようです。更にエージェントに登録してみようと思います
話を聞くたび、エージェントとは恐ろしいもので(笑)、経歴から少しずれていたとしても依頼が来るんですね本当は、車メーカーの社内通訳を辞めてフリーランスになった人に車メーカーの仕事が行けば一番いいんでしょう。
でも日程の都合が付く人まで探すとそう多くはないでしょうし、僕が以前やったような心理学やお茶の通訳の場合、心理学専攻やお茶屋で通訳？していた人、しかも今フリーランス、更に関西在住…。何人いるんでしょうか。
そんなわけで「この分野の通訳を僕に頼むか？」みたいなのが来ないこともないです。それを気合いで受けるのがフリーランスの宿命！特に仕事の少ない関西ではなおさら、分野を選んでいられないのです
でも、結局は基礎となる英語力＋通訳力と、予習で得る知識で大体はいけるはずなのです。そして部外者にはまったく分からない話が出たときに対応する能力とうまくいかなかったときに気にしないメンタル力、最後に運！これが大事！
上記は全て努力で手に入りますね。よかった。体験された人も多いと思いますが、運は努力すると必ず上がります
というわけで今日もがんばりますー！