今やっている技術系の翻訳がそろそろ終わりそうです。いやーやばかった。今日は子供（と妻）がしばらく昼寝してくれたので３時間くらい集中して作業できました。いやーはかどります
ところで、翻訳の料金設定は２パターンあります。
(1) 原文の文字数×単価
(2) 成果物（訳し上げ）×単価
今やっているのは日→英ですがなぜか(2)で提示されています。エージェントからは「かといってわざと文字数増やさないで下さいね」と釘を刺されましたが、多少誘惑があります。manyよりa lot ofの方が三倍もらえます！
それは半分（いや20％くらい）冗談として、aとtheを入れた方が報酬が上がるのは事実。そこで、気持ちとして「なるべく入れたいな」となります。これが意外と勉強になってよかった。
というのは、普段なら「少なくとも数えられない名詞(waterなど)にaを入れるくらいなら、無冠詞にした方がましだから入れないでおこう」とか逃げていましたが、今は「aかtheを入れたい。でも入れられないときだけ、入れない」という考えになりました。
がめつい？ごもっとも。でもこれ、文法を勉強していると分かりますがこの方が正しいんです
日本語は冠詞がないので入れない方向になりがちですが、冠詞のある言語では入れない方がおかしい。基本的には、数えられる物には（１つの場合）aかtheのどちらかは付くべき、という考え方です。
文法書では「コンピュータは便利な道具です」の場合は一つ一つにフォーカスしているのでa computerだし「コンピューターのおかげで世界は便利になった」だとコンピューター全体を指すのでthe computerでした。
がめつい結果、aとtheの事が知れたぜ〜！！
*｡ﾟ･(*｀艸´)°･｡ﾟたかぽんさん甘い甘い…私なら“a large number of”を選びますかね！
おおお〜その手があったか！！
コメントいただいた場合、こちらで承認してから受け付けております。