＊今日の記事は若干愚痴っぽくなりますが、これも通訳として感じているということでご容赦を
最近、通訳に関しては少し暇です。今のところ今月と来月に１件ずつのみです。
登録しているあるエージェントに最新の実績表を送り、「何かあれば是非ご用命を」とお願いしましたが、「夏は閑散期ですので繁忙期の秋にお力添えをお願いすることになると思います」とのことでした。残念
事前に聞いていたとおりですが、夏は暇です。通訳は経験、ＯＪＴが一番なので危機感を覚えます…。
でも幸い翻訳の仕事があるので、まずは目の前の仕事を終わらせることに力を注ぐことにします！うおりゃー
おやおや、じゃあ早く春秋は通訳、夏冬は翻訳メインのリズムが作れるといいですね(^ー^)
翻訳も、題材や自分の成果品をread out loud するだけでも、( →_→)目で追うだけでは見えてこなかったことが発見できることがあるかもしれませんよ？
赤ちゃんは夏冬は体温調節が大変だし、育児に力が入ることも多いでしょう…たかぽんさんらしくリラックスしてくださいねﾞ☆−(^ー゜)
なるほど、季節によってメインを変える、それいいですね！そう考えると目の前の翻訳にも力が入ります。ありがとうございます。
read out loud、やってみますね。言われてみればサイトラも声に出した方が間違いに気づくことが多いような気がします(^_^)v
コメントいただいた場合、こちらで承認してから受け付けております。