通訳、英語の勉強法の一つにスラッシュリーディングというものがあります意味のまとまり毎にスラッシュ（／マーク）を入れて、意味を把握しながら読んでいきます。
例えば、
I did not cook today because I was tired.（私は今日疲れていたので料理をしなかった）
という文があれば、
「料理をしなかった」という情報と「疲れていたから」を別のまとまりとして、
I did not cook today ／ because I was tired.
とします。通常の和訳であれば「疲れていたから料理しなかった」とするところを、意味のかたまりごとに理解するわけです。こうすると漫然と読むのではなく、情報を理解しやすくなります。特に文章が長いほど効果を発揮します↓
I did not cook today ／ because I was tired ／ after spending 4 hours on speaking in front of people ／ who desire to become savvy business persons ／ in the fields of medicine and manufacturing ／ which are lucrative in Japan.
その更に先にサイトトランスレーション（通称サイトラ）とというものがあります。見ながら翻訳する、という意味ですが、通訳や英語の勉強に役立ちます。これはまた次回！