ある会社が金融機関に融資を申し込む際の通訳を依頼されました
お金を借りるという行為は身近な事ではありますが、よく考えたら金融機関に行って「融資をお願いします！」というのはしたことがなくて、一体何をするのかよく分かりません
ちょっと調べた限りでは事業内容、経営状況などを説明して「というわけで返済は十分出来るので○○円貸して下さい」というお願いをするようです。
なので金融の用語プラスその会社の事業内容を知る必要があるようです。あと、金融機関側が言いそうな単語を調べれいいんじゃないかな
そういえばPhDを持っている人がスクールを開こうと融資をお願いしたとき、金融期間から「PhDを持っていて経営の経験が無い人より、町で７年、８年たこ焼き屋をやっている方がはるかに偉い」と言われたそうです。厳しいな〜。
最終的に、金融機関から前向きな回答を得られたら成功、ということでしょう。さて、どうなるかな？
(σ´д｀)私も詳しくありません…が、たかぽんさんの記事を見て、ドラマ「花咲舞が黙ってない」を思い出しました。
確か、杏が扮する主人公の花咲舞は、銀行の融資課に所属で、いろんな企業の融資にまつわるトラブルを解決していたような ／(.―.)＼ﾊﾃ!?
こんなの、参考になりますかねf(^^;)？
そうか、ドラマや漫画で勉強するという手がありました。何か探してみようかな。ありがとうございます！
コメントいただいた場合、こちらで承認してから受け付けております。