12月からやっている建設関係の翻訳の、２度目のフィードバックが来ました。
どういう事かというと、３月に一度出した翻訳（ドラフトという扱い）をお客さんがチェックして、専門用語などをチェックして修正を依頼され、対応は済んだのですが、その後更に文章の表現や言葉の統一など、もう少し深いチェックが入ったというわけです。
こういうふうに２回も来るのは珍しいと思います。翻訳の分量がかなり多いのでこのようなことがあるのでしょう。
これが終われば今度こそ…？と思いますが、どうなるかは分かりません。基本的に翻訳は、お客さんが満足して初めて終了のはずなので。
その対応をしたいのですが、娘がやたらと泣くので（当たり前か）ここのところの実働時間は一日せいぜい２時間ですなこれでいいのか？というわけで今は膝に乗せながらこれを打っています。意外にも、寝始めましたタイプ音が子守歌？(笑)