校正が終わりました。これでひとまず仕事が片付いたーーー！
校正は翻訳のように一からの作業ではないのですが直す以上根拠がいるわけで、それはそれなりに気を遣いました。校正しない方がよかった、なんて目も当てられません。
しかしインターネットのおかげでかなりいろいろな単語、特に資料などは根拠を見つけることができました。例えばある文書の正式名称が知りたい場合、その文書が機密ではない限りスキャンされたものがネットで出ています。あ、機密文書でもウィキリークスを見ればいいのか…見たことないけど(笑)
根拠やコメントをできるだけつけました。そのほうが校正や翻訳の付加価値が上がると考えてます。
これからしばらくは育児モードですというよりは家事モードです。ああ手が荒れる…。