今まで通訳の仕事をしている経験では「通訳さん」「通訳の方」と呼ばれることが多いです。それもそのはず、さっき初めて会った訳ですから。
でもテレビ局の通訳をやったときにある女性が「たかぽんさん」と呼んでくれたのは新鮮でした。その方はお茶をくれたり親切にして下さいました。こういうのっていいですね。
あと、名前で呼んでもらえないのは、駆け出しである場合は名刺がなく、名刺交換をしていないことが原因だと思います。エージェントによっては何度か仕事をしないと名刺をもらえないからです。そして個人の名刺を渡すのは通訳者は複数の名刺を持つ！に書いたいたとおり、タブーですからね。
首から名前を書いた紙でもぶら下げようかと本気で考えてしまいます…。