よく言われることですが、通訳は喋るので食事会の通訳ではなかなか食べられません（泣）。たいてい、おいしそうな寿司のネタや海苔が乾いていくのを見るか、溶けていくデザートのアイスを見ながら通訳します。
でも通訳の中にはタイミング良く食べる方もいて、ああいう風になれたらなあ、と思うことはあります。僕はまだうまく出来ません
僕の分だけ食事がないということがありましたが、意外とよかったです。やはり食事があるとメモの置き場がなく、メモを取りにくいので。一番いいのは僕だけカロリーメイトの液体、とかですね。頼めればいいんですが、さすがにその経験はないです。
ですから食事会の前後に食べることになるので、僕の鞄の中にはカロリーメイト系の食べ物が３〜４個入ってます