役員面接で、「通訳は結構しんどいので５０才くらいになったら教える方にいくといいよ」と言われました。僕が通訳スクールで教えていることを踏まえての話ですが、頭か？体力か？やはり年齢によるものがあるのでしょうか。実感としてよく分かりませんが。
エージェントとしては後進を育てることも結局はメリットになるし、重要視しているみたいです。実際、通訳ブースに２人で入るときは一人がベテラン、もう一人が経験浅め、ということが多いみたいです。
スクールで教え始めたのはいわば偶然ですが、僕自身も勉強になるし結構楽しいです。ウソを教える訳にはいかないので、事前に調べるか、聞かれて分からなかったらあとで調べるか、ですね。
今はまだ３０代なので、しばらくはガンガンやります！