来ました。１００ページ超えの翻訳依頼。
建設関連の文書の英→日翻訳です。合計６００ページくらいあり、３人くらいで分担するそうです。ということは１人あたり２００ページ？納期は３月上旬なので、１ヶ月１００ページペースですな果たしてそのペースで走れるのか？
どの部分を分担するかは年明けに決まりますが、とりあえず読んでおきます。最初の部分は僕が担当することは分かっているので、訳し始めようと思います。
エージェントからは「（受けてくれる人が少ないので）たかぽんさんに断られたらこの仕事は出来ない」と言われました。ありがたいが、プレッシャー！
たかぽんさん、年末に仕事の依頼なんて大変ですね。
たかぽんさんのお仕事とは比較になりませんが、私も数百ページの資料を8人で訳す作業をしたことがあります。私の割り当ては50ページほどだったのですが、10日足らずで仕上げるようにと言われ、とても大変な思いをしました。
たかぽんさんの方は速さに加えてクオリティの高さも求められる訳で、なかなかプレッシャーがかかると思いますが、無理をしないで頑張って下さいね。
１０日足らずで５０ページ、しかも専門的な内容だったのでしょうね。かなり過酷だったと思います。ましてや翻訳以外の仕事をしてでのことでしょうし。
エージェントのトライアルを通っているとはいえ今回の翻訳であんまり質の良くないものを納品したら次回はないでしょうね。あ、自分でプレッシャーかけてますかね(^_^;)
とにかく無理はせずやっていこうと思います。ありがとうございます！
コメントいただいた場合、こちらで承認してから受け付けております。