あんまり仕事していないのになぜこんなにバタバタするんだー！と思っていたら、エージェント登録に意外と時間がかかっていることが判明しました。翻訳は特にトライアルに気合いを入れますし、通訳の場合でも、履歴書を出して終わり、ではなく会社毎に情報カードみたいなものの書式が違うのでその度に記入しなければなりません。
例えば、会社によっては得意分野をかなり細かく（環境問題なら、「新エネルギー」、「大気」など）書く必要があるわけで、いちいち悩みます。希望レートも書くこともあり、「あんまり安売りしても食べていけないなー」という気持ちと、「安くてもいいから仕事をもらわねば！」という気持ちが葛藤します。
でもコーディーネーターの方はみなとても丁寧ですし、出会いがあるというのは面白いもので、楽しんではいます