もう一つ、仕事を終わらせました。地球温暖化関係です。
日本人20名くらいとドイツ系の方が一人でした。
通訳ではよくある気がしますが、事前の打ち合わせではやらなくていいと聞いていたセッションも、「やっぱり通訳やって」と言われてしまいました。同じことが前回もありました。ヤレヤレ。でもできないとは言えない、ここがつらいところ！
できはまあまあでしたが、英→日の逐次通訳の時「〜方法論」とかいう固有名詞的な言葉が出たので迷わず聞き返しました。それでもわからんかったけど。でも名称が重要ではないようでしたし、内容は説明したのでとりあえずOKでした。
同時通訳は、20分くらいやってたら明らかに頭が疲れるのを感じました。席が7つくらい離れた兄ちゃん、マイクなしだしもうちょっと大きな声で話して〜！と心で叫びましたが、届きませんでした。兵庫の野々村議員ばりに手を耳に当てたのですが、それでもきつかった〜。泣きそうでした。