ある通訳学校から、私が公務員時代に経験した通訳についてしゃべってほしい、と頼まれましたそこでは時々ゲストを招いていろんな人の話を聞くイベントを開催しているとのことで、今回呼ばれました。９月の予定です。
仕事としてですししっかりと話を用意したいと思いますが、一般の方にとってはあまりなじみのない防衛関連の分野での通訳の話ですので内容のバランスが難しそうですね。聴衆の中には社内通訳者の方もいるでしょうから、一般的な通訳の経験を話しても面白くないでしょう。かといって専門的な話をしてもピンと来ない…。聴衆の英語レベルもおそらく様々…。
じっくり内容を考えたいと思います
通訳の仕事をすると、色々な依頼が来ると聞きました。英会話の先生、通訳コースの先生など。経験になる以上はどんどん受けたいと思います。ただしメインは常に通訳の仕事、ですが
(=゜ω゜)ﾉ スピーチは英語でですか？
防衛はあまり馴染みのない話題かもしれませんが、一部の方には興味深いでしょうね〜とはいえ在職時代の守秘義務もあるし(もうないのかな？)、難しいところですね。
頑張ってください(*゜ー^)−☆゛
いや、日本語です(^_^;)
守秘義務はずっと続くはずです。なので差し支えない範囲での話になります。
ありがとうございます。がんばります(^^)/
コメントいただいた場合、こちらで承認してから受け付けております。