通訳に限らず英語の勉強にオススメの教材を紹介します。
ソースネクストから出している「超字幕」というソフトです。
http://www.sourcenext.com/product/chj/home/
映画やドラマを、字幕（日・英）付きでみれるというものです。
いい点は、台詞ごとにスキップ（頭出し）が出来るので、
台詞がないシーンを飛ばして効率よく聞けることで、
もう一つは「お気に入り字幕」として登録し、後で特定の台詞
だけを集中的に聞くことができるということです。
難点はiPad/iPhone版で1,800円以上、ウィンドウズ版は3,000円以上
するので若干値が張るということです。ただしセールでは
iPad/iPhone版が990円とかなるので、その時期を狙うといいかも
知れません。私はiPadでドラマを１つ聞いています。楽しみながら勉強
できています
ちなみにソースネクストの回し者ではありません。あしからず。