通訳と翻訳の違い（4月15日追記版）
通訳と翻訳の違い、続編です。これ、書いてて楽しいです(^^♪
通訳では、聞き違いが発生します。例えば、以前の案件で「ぼうおん性（と僕には聞こえました」というのをsound proofと訳したところ、よくよく聞いたら「防汚性（表面の汚れが付きにくい）」でした。たしか調理用品の話だったので、防音って変ですね…。
他方、翻訳の場合、原文の区切りが不明瞭な場合があります。特に技術関連の箇条書きに多いのですが、本来は「〇〇調査 結果検討会議」というところを、「〇〇調査結果検討会議」などとなり、そのまま訳したら「あれ？」ということがあります。
その場合は、コメントを入れます。僕なりのコメントは、以下の３パターンです。
パターン１：原文のエラーか自信がない場合⇒原文通り訳してコメントする
「XXX」は原文通り訳しましたが、「YYY」である場合、訳は"ZZZ"となります。その場合、お手数ですが置換をお願いいたします。
パターン２：原文のエラーの確立がかなり高い場合⇒エラーを修正して訳し、コメントする
「XXX」は「YYY」として訳しております。原文通り訳す場合、訳は"ZZZ"となります。
パターン３：99％原文エラーの場合（例：ディズニーラント←ランドでしょ）⇒エラーを修正して訳し、コメントする
「XXX」は「YYY」として訳しております。
↑ただし、エラーの数があまりにも数が多い場合（OCRされたものなどは多いですね）、重要なものだけに対してコメントします。
参考になれば幸いです。