機械翻訳は人間の翻訳家を駆逐するのか？

ChatGPTの関連もあり、このよく話題になるテーマについて私の見解を書きます。

結論は、ChatGPTと同じく、一部の業種、言語方向（特に日→英）であれば仕事が奪われにくいと思います。

で、「やっぱ100%人間が訳さなくちゃダメ」というのは、品質をギリギリまで追求すればそのとおりなのですが、ビジネスとしてそこまで追求されるのか？その業界はどの業界か？ということが関わります。

例えば、Amazonのショッピングサイト（商品説明部分ではなく、画像の「特定の情報をお探しですか?」などの部分）は明らかに機械翻訳で済ませていますが、誰も文句言いませんよね。Amazonのサイトをすべて人間が訳せば質は上がるのでしょうが、膨大な時間と莫大な費用がかかります。それは求められていないということですよね。