ダメだ！つい調べてしまう！

JUGEMテーマ：通訳・翻訳

 

 

熊本に引っ越していくつか仕事をいただきましたが、今回は科学関連の一般向けの説明文でした。

 

短い内容なのですが、予定よりだいぶ時間がかかってしまいました。というのも…。

 

大好物の内容だからです！

 

以前にも書きましたが、自分の好きな分野だとどうしてもリサーチをしてしまいます。もちろんその多くはその翻訳では直接使わず、（今後役立つさ）と自分に言い訳をしてサイトを見まくっているだけなのですが（笑）

 

内容についても、「あれ？1000って言ってるけど100じゃないか？」とか、「この光」は「this light」じゃなくてthe light having short wavelengthじゃないか？とか色々考えてしまいます。

 

僕はあくまでも翻訳者ですから口出しみたいなことはできませんし、何より門外漢なので下手にドヤ顔で指摘すると大恥を書くので気を付けなければならないのですが、それでも調べてしまいます〜だって好きですから！

 

 

機械関連も動画を見たり楽しいのですが、科学技術の開発関連で一般向けの内容、つまり雑誌ニュートンのようなポピュラーサイエンスは止まらなくなります。今回も最後にフォントとか色々調整するのに手間取って時間ギリギリになってしまいました…いかんいかん。

 

と言うわけで、今後もこのブログにお付き合いのほどを！