翻訳する時間とチェックする時間の配分。

最近、量の多い翻訳を頼まれることが増えました。以前、エージェントの方が「信頼できる人にしか大型案件は任せられない」とおっしゃっていたので、ちょっとずつ信頼されつつあるのかなあ。

 

で、その期待に応えるためにも質の高い訳文を納品したいのですが、こちらも人間、ミスはあります。特に最初に翻訳して、チェックする前の訳文は。

 

 

で、チェックが甘いとそのまま納品→ひでぶ、となります（泣）

 

 

それを防ぐ方法は、チェック時間をあらかじめ組み込んでおくことですね。でも納期は厳しい。ではどうするか。

 

 

その仕事にかけられる時間のうち例えば80%を翻訳、20%をチェック、と算数で割り切るのです。

 

 

例：夜に依頼され、２日後の12:00納品、4,500字を英訳。

 

 

僕の場合、１日の作業時間は７時間程度で、納品日は10:00〜12:00に作業可能。でもネットのトラブルや不測の事態を考えて11:30には納品するので…。トータル作業時間は8.5時間です。従って翻訳時間は約7時間弱、見直しは２時間弱です。内容によって、翻訳6時間とかにしてももちろんOK。

 

 

これだと１時間で700文字程度訳せばいいことになります。得意分野の機械、IT系なら十分こなせる量です。

 

 

そんなことを自分で決めて、あとは腹を括って、翻訳本体は絶対終わらす。分からない単語がある場合、何時間もかけてしまいがちですが、それを防げるのがメリットです。結局、後で意味が分かって良い訳語が思いついたり、過去の書類に既訳があったり、実は重要語ではなかったり、いろいろあります。

 

 

それからチェックで全体を改めて俯瞰すると、用語の不統一や、言い回しの不統一が見つかります。これを防げるメリットは大きいです！！

 

 

「１つの単語で１日悩む」とはよく聞くことですが、〆切を守ることが大前提ですからね。

 

 

今日も頑張りましょう！

 

JUGEMテーマ：通訳・翻訳