２分割とは。

２分割、という言葉があります。

 

「このカバーは２分割とします」

 

という日本語の場合、

 

直訳すれば「２つに分ける、または分けることができる」ということですから

 

This cover can be divided into two parts.

 

とか

 

This cover is dividable into two parts.

 

になります…よね。ですよね？

 

 

しかし！そもそもこの日本語の解釈が間違い。

 

実はこれは「２つのパーツから成る」という意味なのです。

 

This cover consists of two parts.

 

実物を見ると両方とも同じでしょうが、「２つに分けることができる」だと修理か持ち運び用に２つに分割できるというニュアンスになります。「２つのパーツから成る」だと、プラモみたいに元々２つのパーツがあり、それをくっつけるというニュアンスになります。後者だと、一回くっつけるともう分解できないかも。

 

最初はdivibableと訳しましたが、あとで修正しました。

 

これは専門用語（言い回し）なのか？僕の理解不足か？今まで少なくとも２回は遭遇しました。