便利辞書サイトの紹介(OneLook)

翻訳通訳者たかぽん

2019年12月26日 07:47

便利な辞書サイトの紹介です。

 

 

OneLook
https://www.onelook.com/

 

 

複数の英英辞書が引けるサイトです。

 

 

この手のサイトはあまたあると思いますが、OneLookのメリットとしては、とにかく引ける辞書の数が多いこと。

 

 

disappointを引くと30以上の辞書にヒットします。ちなみに多少スペルを打ち間違えても例の「もしかして」"Did you mean"が出るので大丈夫です。検索結果は一覧で出ますので、そのうち引きたい辞書の項目をクリックすればその辞書のサイトにジャンプします。

 

 

お好み焼きokonomiyakiですら、7つの辞書にヒットしました。

 

 

最近、僕はこのOneLookから
American Heritage DictionaryとCollins English Dictionary
と、プラス2つくらいの辞書にジャンプして意味を確認しています。

 

 

あえてデメリットを言うと、英英なので英和・和英は引けないことです。でも上記の2つはカシオの電子辞書には入っていないのでとても重宝します。特にコリンズは、ご存知の方も多いかと思いますが説明が分かりやすいです。

 

 

たとえば、disappointedは「期待していたことが起こらなかったり、期待外れだった時にとても悲しくなること」と説明しています。分かりやす〜い。

 

 

全然話は違いますが、尼崎信用金庫(たぶん)のCMで、電話番号が語呂合わせなどになってなく、明らかに覚えにくい番号にもかかわらず「おぼえやす〜い。」と言っているのがありました。あれは自虐的で面白かった〜。