「おこせ！」はどう訳すか（航空関係の通訳）。

今の継続通訳の仕事は今年はとりあえず終わりました。少し長めの冬休みが入り、新年は第二週からスタートです

 

 

もう１年以上今の継続案件をしていますので、たいていのことは分かるようになりました。例えば…

 

 

ー着陸直前
「おこしなさい！」→「（安全のため）機首を上げなさい」と通訳

 

 

ー空中で
「しぼらない！」→「（出力（パワー）が足りないので）出力を減らしてはいけません」と通訳

 

 

みたいな、段々言いたいことが分かるようになりました。もっともまだ分からないことがありますけどね。あと３か月、頑張ります！

 


で、冬休みの間は収入もありませんが自由ではあるので、色々できます。やろうと思えば、そう、一度はやってみたかった郵便配達の仕事も！

 

 

…とはいえ実際は大掃除とかで終わると思います...。