トグルスイッチ（機械系の通訳）。

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

機械系の単語で、最近トグルスイッチというものを聞きました。身の回りにあるものなんですが、名前として聞いたのは初めてでした。ながらスイッチとかそういうものだと思いました！

 

 

 

 

 

１枚目の写真のように一つのスイッチで「入」「切」になるものを言います。

 

 

 

 

 

２枚目の写真にある、「スタート　一時停止」ボタンのように同じボタンでも最初に押すとスタート、次に押すと一時停止、のように一つのボタン（スイッチ）で２つ以上の役割のあるものを「トグル」と言います。

 

 

 

 

 

それと２枚目の写真の右上のボタンはそれぞれ「入」「切」なので「トグルじゃないボタン」です。何て言うか知りませんけど。

 

 

 

 

 

あとバーを上下にパチンと切り替えるスイッチもありますね。ああいうのはflip the switchというようで。「パチン」という擬音語が上手く表現ができている気がします

 

訳に限らないかもしれませんが言葉に関係する仕事をしてると、こういう日常でも知的好奇心が刺激されて良いですね！