継続案件。航空業界!

翻訳通訳者たかぽん

2017年03月14日 10:04

ちょっと長めの継続案件を受けました(^_^)/航空業界です

内容は、航空機の構造やら運行に関する流体力学から天気のことまで様々です。

航空機のことは、滑走路上の施設とかを公務員時代に少し担当したことがあります。例えばPAPIパピ。 飛行機が最後に着陸する時に、適切な角度で降りているかを教えてくれるライトです。あまり急降下すぎると飛行機にダメージを与えますし、浅すぎると高度が低くなり、何かあった時に地面が近い分危険です。

滑走路の脇にライトが4つ並んでいて、見る角度によって白と赤に色が変わります。で、4つのライトそれぞれ見え方が違う様に設定されているので、高すぎると4つとも白に見えて、少し高いと一番右だけが赤くなり、ちょうどいい角度だと右2個が赤になります。浅すぎると全部赤。なかなか面白いでしょ?

連日お世話になりますので色々と質問をして、資料読みまくって専門用語だけでなく専門知識も頂いちゃいます!