ある日のスケジュール。

最近翻訳ばかりですが、翻訳者としての日常を３パターンに分けて書きます。

 

パターン１：翻訳三昧モードの日

６時半頃起床、７時半に仕事開始。

１６時頃終了、帰宅、夜に少し見直し程度をする。

 

パターン２：ぼちぼち翻訳の日

８時頃起床、子供の世話をしてから１０時頃仕事開始。

１１時半に仕事終了、昼ごはん後２時間くらい仕事。

その後は家事などで終わり。

 

パターン３：子供に振り回される日

８時頃起床、９時頃お出かけ。午後は仕事をする予定ということで妻と合意。

いつもは午前中には寝ない娘がベビーカーで寝る（←コレが不幸の始まり）

午後に仕事をしようとしたら、娘が午前中寝たため午後に寝ない。そうすると妻が昼寝できないのでやむを得ず仕事を中断して子供をあやす。

そんで、そのあとは家事などで終わり。

 

こんな感じで、よく言えば自由なのですがパターン３に見られるように仕事を調整できてしまうゆえに仕事が思いっきり止まったりします。

 

これをやりつつ〆切までに翻訳を終えなければならないので、それには余裕を持ったスケジュールですね。何日かは予想外につぶれることを想定して予定を組んでいます。

 

そして子供の成長とともにこれも変わっていく。むずかしいが面白いです！